“Loista niin kauan kuin elät” Tralleisin vanhin laulu
Seikilos on ensimmäinen lauluntekijä, joka kirjoitti 2300 vuotta sitten Aydınin muinaisessa Tralleisin kaupungissa. Kun Seikilios asui, hän kirjoitti ensimmäisenä nuoteilla musiikkia ja sanoituksia jotka löytyivät marmorihaudasta, mutta hauta on salakuljetettu Kööpenhaminan kaupunkiin 1920-luvulla. Tämä hautakivi on ollut esillä Kööpenhaminan museossa vuodesta 1996.
Laulun sanat turkiksi:
Yaşadığın müddetçe parılda,
Hiçbir şeyin seni üzmesine izin verme.
Çünkü hayatın kısa
Ve zaman, verdiklerini geri alacak.
Laulun sanat suomeksi:
Loista niin kauan kuin elät,
Älä anna minkään satuttaa sinua,
Koska elämä on lyhyt,
Ja aika ottaa takaisin minkä on antanut.
Käännös: Ali Ergene
Missä Tralleis on?
Tralleisin antiikin kaupunki sijaitsee Aydinin kaupungissa. Se on lähellä Kusadasin lomailukaupunkia, 60 km. Kartta
Kuuntele laulua:
